【用文學對抗虛無，承擔責任才叫知識份子】

◎楊双子

台灣本來就不只有一條血脈，我們一直是流動、混雜的。 我們共同決定這塊土地的未來，所以成爲台灣人。

「生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲，」五月中，當作家楊双子與譯者金翎以《台灣漫遊錄》奪國際布克獎，兩人的得獎感言，有如海嘯，席捲全台。

這是台灣第一本同時拿下美國國家圖書獎翻譯文學獎、國際布克獎、金鼎獎的原創小說。透過書中的女性情誼、殖民記憶與權力關係，台灣崎嶇的身世，彷彿在全球解密。

楊双子本名楊若慈，筆名「双子」與已逝的雙胞胎妹妹楊若暉共用。出身混亂家庭，她倆相依為命，一起打工求學、共同創作。妹妹先一步離世，她努力連她的份一起活下來。

以文學為載體，《台灣漫遊錄》最大的特色是，納入台文、中文、日文，如實寫下這座島嶼的多聲交織，多血脈、流通、混雜的本質。

而金翎的翻譯，對此多聲交織毫不妥協。她在書中加上譯者的注腳、序與後記，詮釋原著三種不同的發音系統。

「《台灣漫遊錄》完成了一項驚人的雙重成就：它既是動人的愛情故事，也是尖銳有力的後殖民小說，」布克獎評審主席布朗(Nata-sha Brown)如此講評。

此書如今已售出二十九國語言譯本，但美國得獎後，率先表達興趣的竟是烏克蘭。這讓楊双子意識到小國經驗，竟能隔著千里，在世界發力。

《台灣漫遊錄》得了美國國家圖書獎之後，烏克蘭很快就來買版權，中東歐國家也陸續來買。我很好奇，為什麼是這些國家先來？

小國經驗的情感共鳴

我去了中歐文學節，在和當地讀者對話的過程裡，突然發覺他們的歷史和台灣很相似。

那是一種作為小國，曾經在大國底下，被重組、被支配的經驗，並思考怎麼在巨大的帝國裡找到自己———我有自己的國家意識、不是你那個國家的人。就算對方在語言、文 化、經濟、軍事上都很強，但我不要那個強。 就算我弱，我也依然希望我是自己的國家。

中東歐國家解殖與國家獨立之後，那些過去不能談論的東西，開始能說得出口了。而他們在台灣身上看到：原來在遙遠的亞洲，也有一個小島，和我們有類似的情感結構。

民主的痛苦證明我們的自由，包容是台灣的重要特質。

海島上的人來來去去，會長出一種生存智慧：我們得一起活下來，所以必須學著和不同的人，找到折衷、共存的方式。

一路上有很多衝突，但再往下走，我們會慢慢發現，台灣本來就不是只有一條血脈的國家，我們一直是流動、混雜的。

而我理想中的台灣認同，不是建立在血緣、語言或信仰上。我們是因為共同生活在這塊土地上，並且共同決定這塊土地的未來，所以成為台灣人。

（摘自天下雜誌850期）